Interviews, Kolumnen & Übersetzungen

Hier findet man alle Interviews und Kolumnenbeiträge, Übersetzungen, sowie Gedichtbetrachtungen und andere Blogposts.

-Interviews-

• -Fixpoetryreihe-
  1. Mit Margarita Iov (Link)
  2. Mit Tristan Marquardt (Link)
  3. Mit Esther Dischereit (Link)
  4. Mit Jürgen Brôcan (Link)
  5. Mit Monika Vasik (Link)
  6. Mit Matthias Engels (Link)
  7. Mit Johanna Wieser (Link)
  8. Mit Rudi Nuss (Link)
  9. Mit Helene Bukowski (Link)
  10. Mit Vladimir Vertlib (Link)
  11. Mit Frieda Paris (Link)
  12. Mit Mikael Vogel (Link)
  13. Mit Andrea Winkler (Link)
  14. Mit Simon Bethge (Link)
  15. Mit PS – Politisch Schreiben (Link)
  16. Mit Stefan Schmitzer (Link)
  17. Mit Sofie Lichtenstein (Link)
  18. Mit Marko Dinic (Link)
  19. Mit Marie Luise Lehner (Link)
  20. Mit Oravin (Link)
  21. Mit Raphaela Edelbauer (Link)
  22. Mit Bertram Reinecke (Link)
  23. Mit Sirka Elspaß  (Link)
  24. Mit Yevgeniy Breyger (Link)
  25. Mit Judith Hennemann (Link)
  26. Mit Jakob Kraner (Link)
  27. Mit Sigune Schnabel (Link)
  28. Mit Robert Prosser (Link)
      
  29. Mit Saskia Warzecha (Link)
  30. Mit Thomas Amann (Link)

• –Poesie-Talk Reihe–
  1. José Oliver
  2. Manfred Chobot
  3. Leander Beil
  4. Tanja Dückers
  5. Paul-Henri Campbell

• -Andere-
  1. mit Holger Jürges (Link)
  2. mit Anatoly Kudryavitsky (gemeinsam mit Cornelia Hülmbauer) (Link)

 

-Übersetzungen- (außerdem noch einige in Zeitschriften, zu finden bei der Veröffentlichungsliste unter dem Reiter “About”)

• Transmissionen – beim Signaturen-Magazin.de (gemeinsam mit Cornelia Hülmbauer)
  1. Learning French/Französisch lernen by Adam Aitken (Link)
  2. Innerborough/Innerer Bezirk by Mark Blaeuer (Link)
  3. Monkeys made me do it/Die Affen haben mich dazu gebracht by Charles Borkhuis (Link)
  4. Blacktop/Schwarzer Belag by Robert Beveridge (Link)
  5. Revesby Afternoon/Nachmittags in Revesby by Peter Boyle (Link)
  6. In the House of Kafka/Im Hause Kafkas by John Bradley (Link)
  7. Cathing the monster/Das Monster fangen by Jeff Friedman (Link)
  8. A solitude test/Übung in Einsamkeit by Ion Deaconescu (Link)
  9. Nightwork/Nachtarbeit by Janet Hamill (Link)
  10. Listen to what you can not hear/Hör auf das, was du nicht hören kannst by Joanna Fuhrman (Link)

 

-Kolumnen-

• Ein Text zur Eröffnungsrede von Thomas Kunst beim Lyrikpreis Meran, veröffentlicht beim Signaturen-Magazin (Link)

• Eine Reihe von Texten über meine Lieblingsalben
  1. Blood on the tracks (Bob Dylan, 1975)
  2. Greatest Hits (Joan Jett & the Blackhearts, 2001)
  3. Live-Alben (Bruce Springsteen, div.)

• -Poesie.Meditationen-
  1.  Warum das Wort Niemandsrose eine offene Tür zu einem Fenster macht (über Paul Celan)
  2.  Zeit hat nie entstellt und nie verewigt, nur verwandelt (über Zeit und Ewigkeit)
  3.  Fragmente einer Sprache des Wunders (über Tomas Tranströmer)
  4. Anäherungen an das Erlebnis des Beieinanderseins, Miteinanderseins, Füreinanderseins, Durcheinanderseins (über die Birthday Letters von Ted Hughes)
  5. Listen (über Popmusik und Songtexte)
  6. Borges
  7. Von der Weisheit und vom Finden (über Konstantin Kavafis und Lars Gustafsson)
  8. Das, was wir nie verloren haben (über Keats, seine Ode an eine griechische Vase und die Vergänglichkeit)
  9. Die Sonne über den Schatten der Welt (über W. H. Auden)
  10. Verteidigung eines Umrisses von Schönheit? (über Kritik an zeitgenössischer Lyrik)
  11. Warum Liebesgedichte?
  12. Lest!
  13. Lob der Elegie und Nachruf auf Lars Gustafsson
  14. Wirklich alles (über magische Erfahrungen mit Gedichtbänden)
  15. Was Lyrik kann
  16. Über das Mögliche, den Geschmack, den Horizont und das Versagen (Über die Erfahrungen beim Schreiben über Lyrik)
  17. G und E und D und I und C und H und T

 

-Gedichtbetrachtungen-

1 – Ann Cotten & die Haltlosigkeit

-Andere Blog-Texte-

• Es kostet nicht die Welt, die Welt zu retten
• Über die Magie meines alphabetischen Verzeichnisses
• Über Glaubwürdigkeit als Aspekt von Dichtung und Kunst